Je reprends in extenso l'article que j'ai trouvé sur yahoo...
Connaissant particulièrement l'oeuvre de Shakespeare, je reste scandalisé qu'on puisse croire que cette récriture permettra aux jeunes de mieux le comprendre.
A l'heure où la langue SMS fait des ravages dans tous les écrits, c'est encore juger les jeunes trop cons pour appréhender la beauté de tels textes, la richesse d'une telle langue.
Cela dit, je me souviens également avoir été regardé comme un OSNI (objet enseignant non identifié) quand j'ai proposé l'étude du CID de Corneille à une classe de seconde composée uniquement de garçons... J'ai gagné mon pari, mes élèves (dans cette autre vie où j'étais prof) ont compris l'enjeu, la contemporanéité de l'oeuvre. Ce n'est pas rendre service aux jeunes générations que de se mettre à leur portée en dénaturant des oeuvres. En revanche, une pédagogie et une didactique adaptées permettent à tous d'entrer dans ces univers aux thématiques plus proches de leurs centres d'intérêt que bien d'autres choses!

AFP -
"Plus de quatre siècles après leur création, plusieurs pièces de William Shakespeare viennent d'être réécrites "dans la langue des jeunes" par un écrivain britannique, au risque de faire hurler les puristes.


Martin Baum a rassemblé quinze pièces du plus grand dramaturge britannique, en donnant au passage un coup de jeune à une langue réputée ardue, et redoutée par des générations d'élèves. Titre de l'ouvrage: "Etre ou ne pas être, quoi: un guide de Shakespeare dans la langue des jeunes".

L'auteur puise abondamment dans la syntaxe approximative, le vocabulaire parfois fleuri et la prononciation relâchée de la génération SMS. "Hamlet" perd son "h", le célèbre "Etre ou ne pas être" se voit affublé d'un "quoi" peu shakespearien, et dans cette tragédie, il y a désormais quelque chose de "dégueulasse" - et non plus "pourri"- au royaume du Danemark.

Les "Deux gentilshommes de Vérone" deviennent de simples "mecs cools". Quant aux familles Montaigu et Capulet qui s'affrontent dans "Romeo et Juliette", "vu qu'elles passent leur temps à se bagarrer et tout ça, le prince de Vérone leur a dit de la mettre en veilleuse".

"Je ne cherche pas à mener une croisade ou quoi que ce soit, mais si je peux aider à susciter un intérêt pour Shakespeare, je ne crois pas que ce soit une mauvaise chose", a déclaré l'écrivain dans un quotidien du sud de l'Angleterre, le Bournemouth Daily Echo.

"Je sais que les intellectuels vont avoir du mal à digérer" les aménagements linguistiques du livre, ajoute-t-il. "Je l'ai donné à l'un d'entre eux et il m'a dit qu'il se sentait coupable de l'avoir trouvé drôle"...

Dans le même esprit, une maison d'édition britannique a présenté mi-avril des versions "manga" de pièces du génie de Stratford-upon-Avon, très populaires chez les jeunes lecteurs en Grande-Bretagne et en Asie."

Pas de Docteur House mercredi puisque programmé mardi avec hélas ! les derniers épisodes de la saison... vais-je survivre ?
Cela dit, pas au rendez-vous mercredi soir non plus pour cause d'enregistrement et de rendez-vous pro.
Merci M6 Replay !
Eh bien cette émission consacrée aux « standards » a été pour le coup l'une des meilleures. Enfin, les personnalités se dévoilent et chaque concurrent trouve une place de plus en plus légitime.
Cette chronique sera donc un hymne aux Bisounours !
Tout de même, un coup de gueule pour commencer : pourquoi Siân ????? Vraiment, l'histoire de la merde dans les oreilles de Marianne James est d'actualité ! J'ai été me semble-t-il assez juste dans mes critiques la concernant... et cette fois enfin, elle nous fait voyager dans son Jardin d'hiver avec élégance et volupté, jouant de ses charmes avec intelligence pour mener son interprétation avec brio... et les gens qui votent... rien, nada, insensibles ! Y a quelque chose de pourri dans le royaume dirait-on chez Shakespeare ! Je suis outré qu'une artiste de sa trempe n'ait pas retenu davantage le public. Je lui souhaite la belle carrière qu'elle mérite amplement plus que certains rescapés !
Lucile se dévoile sur Gwen Stefani. C'est vraiment son style, du moins celui qui met en avant sa voix et sa personnalité. Beaucoup d'énergie. Ca n'en fait pas une révélation mais c'était « tip-top » !
Cédric... surprenant dans cet Emmenez-moi revisité avec respect et personnalité. S'il avoue lui-même ne pas entrer dans la compétition, il n'en ressort pas moins que ses deux derniers prime lui donnent une légitimité d'interprète.
Ycare... n'a pas fait de moi un homme heureux. Il survole ce titre sans lui donner le relief que le minimaliste (dans l'interprétation) Sheller parvient à nous délivrer. Evidemment, ce n'est pas simple... mais d'autres les années précédentes s'en sont fort bien tirés. Pathétique qu'il prenne la place d'une Siân !
Jules... j'avoue, j'ai adoré. Ca flotte dans les couplets, je l'ai entendu, bien sûr. Mais outre le fait que reprendre le roi de la pop reste l'exercice périlleux que l'on sait, il a réussi a imprégné sa touche personnelle dans un costume sur mesure... pas fait pour lui à la base ! C'est dynamique... J'en redemande volontiers. J'aime les Bad !
Kristov... et un ange passe... et une chanson aussi. Comme toujours, c'est bien mais on s'emm... A quoi sert de bien chanter quand rien ne passe ? Surtout si l'on pense au caractère de Balavoine et à la force de ses interprétations !
Heureusement on finit en beauté avec Thomas, Amandine et Benjamin qui tous les trois se montrent excellents. Reprendre M... voilà une gageure, tant ses chansons sont intrinsèquement les siennes. Eh bien qu'importe pour Thomas qui se faufile avec maestria dans ce titre. Humour, nonchalance, légèreté... Amadine est chez elle avec Amy... que dire sinon qu'elle déchire toujours. Benjamin trouve lui aussi sa place avec ce titre enlevé de yael... C'est frais, communicatif, groove...
Ce n'est pas non plus un hasard si ces trois-là nous ont offert une reprise de What a wonderful world. Génialissime !
Enfin... Elle était là, à grands renforts d'annonce toute la soirée pour souligner, s'il en était besoin, l'événement... pathétique ! La dinde est dans la place ! Je n'éprouve même pas de compassion pour cette jeune fille. Elle rêve, comme des milliers d'autres. Elle s'exprime par la chanson, c'est son choix et elle a raison. Le titre est d'un grotesque peu mesurable... Retour aux années 80... ça fait mal ! des arrangements out-of-date, des paroles... ridicules, une mélodie sans intérêt. Elle a le mérite de ne pas se démonter et de donner un exemple à tous, évidemment l'exemple à ne pas suivre. Beaucoup de faussetés (dur de courir dans tous les sens !), des tics ringards où l'on reconnaît bien sûr une singerie de Céline Dion... mais n'est pas star qui veut ! Je suis sans doute très dur avec elle (que je ne nomme pas volontairement... on en parle assez) mais si elle choisit de se mettre en avant, elle accepte aussi la critique. Elle m'a fait bien rire quand même, je dois le lui reconnaître !

Puisque je vous en ai parlé, autant continuer...

J'ai fini le livret...
Finalement, je m'y suis mis tout seul (ce doit être mon côté ours et associal! lol).
Très compliqué tout de même... Je ne vais pas mentir en disant que j'y ai passé des heures, des nuits... 4 jours m'auront en réalité suffit. Mais si j'écris dans cette fulgurance (le livret du CiD en 9 jours... même s'il a connu jusqu'aujoud'hui de nombreuses modifs), c'est bien parce je réfléchis beaucoup avant, je trace les grandes lignes dans ma tête.
De la même façon, après une première lecture avec les interprètes, je vais modifier ce qui sera nécessaire.
Les musiques ne sont pas encore terminées... bientôt cependant.

C'est un travail intéressant que d'essayer de se mettre à la portée des plus jeunes. Il faut rester simple dans la forme tout en gardant le fond.

Voilou... Tout ça laisse encore présager de beaux moments de travail et de partage!

Tout d'abord, je vous dois une petite confidence. Je ne regarde pas Nouvelle Star le mercredi ! Le mercredi (quand ce n'est pas déprogrammé !), c'est Docteur House sur TF1, une série que j'adore où règnent cynisme et cruauté dans ce personnage imaginé comme un Sherlock Holmes à l'hôpital ! Bref ! Je me consacre à Nouvelle Star sur M6 replay en faisant mes exercices sportifs (oui, sans commentaire !).
Préambule fini, ah ! quelle émission ! Tenue de soirée oblige, mon coup de chapeau vient directement à l'orchestre et aux sublimes et ingénieux arrangements de Schulteis ainsi qu'au talent des musiciens dont l'incroyable pianiste Frank Sitbon ! Qu'il est bon d'entendre des chansons si impeccablement habillées.
Le vrai problème, c'est qu'il y ait des gens qui chantent dessus ! Lol !

J'exagère, bien sûr. J'en profite d'ailleurs que ce que j'écris ici n'est que mon avis (et je le partage). L'art est toujours subjectif puisqu'il propose un regard et que le récepteur a le sien propre (ou parfois très sale d'ailleurs... oui ça va, je sais que mes jeux de mots sont pourris).

Jules... Mon préféré chez les garçons ! C'est dit ! Syracuse... Je dois avouer que son interprétation me donne clairement envie de voir et de revoir Syracuse ! Quelle élégance, quel groove ! Il apporte sa touche personnelle sans dénaturer cette sublime mélodie. C'est toujours de mieux en mieux !
Siân... I will survive... C'est sans moi ! J'adore ce titre qui me donne toujours de l'énergie. Pas cette fois. C'est froid, plat, ça sent le réchauffé micro-ondes qu'on a laissé 20mn avant de servir. Quelle déception de celle que je considérais comme l'une des révélations de ce programme ! J'espère qu'elle se reprendra vite !
Kristov... Aline... Bien mais scolaire encore une fois. Il manque le cri de cette chanson, la distance peut-être aussi.
Ycare... So quiet... Une chanson extraordinaire par Björk... Mon avis reste partagé. Pour le coup, c'est trop propre. Il manque le délire dont il était pourtant capable. Il y a de bonnes choses tout de même, mais ça me laisse de marbre, encore une fois.
Lucile... Enorme... arrangement. Jolie interprétation, une émotion intime. Pourquoi pas ! Même si ses petits cris stridents m'horripilent. En fait, ça ne décolle pas assez. J'ai en tête une version fabuleuse de Cerino (à écouter sur son myspace).
Thomas... Bittersweet symphony... Grand titre, prestation honorable malgré quelques faussetés. Un bon rocker, mais c'est un peu toujours pareil. Il est capable de beaucoup mieux !
Benjamin... Madame rêve... Pas simple que de reprendre du Bashung. C'est tellement ciselé qu'il est difficile de revêtir de la haute couture comme du prêt-à-porter... Pourtant, il s'en tire avec les honneurs. Il ne me touche pas mais réussit à donner une belle interprétation. Franchement, c'est déjà pas mal du tout !
Cédric... Lui, je me suis demandé depuis le début ce qu'il faisait là ! Eh bien cette fois, il fait un crooner excellent. Classe, en place... bien sûr quelques soucis de justesse encore mais la chanson est de Cole Porter et a quand même été porté par Sinatra. Je lui dis un grand bravo... fallait oser, c'est réussi !
Julien... il est parti... Oui c'est lui le recalé de la semaine. Sa reprise de Murray Head ne m'a de toutes façons pas convaincu. C'est encore juvénil, ça n'explose pas... et ce timbre nasal... il y a des limites !
Amandine... Ne me quitte pas... Comment encore créer quelque chose sur cette chanson ? Pari réussi... Ma première larme de la saison. Bien sûr la chanson est un monument mais elle la défend avec une grande intelligence. Elle libère sa palette d'émotions plutôt que de nous enfermer dans le pathos. Quand on veut retenir quelqu'un, on ne pleure pas ! Elle l'a très bien compris. Les remarques du style « pas trop de théâtralité » sont ridicules. Il y a des gens qui en font, d'autres pas... Peu importe ! L'émotion est là.

Voilou... Contrairement aux autres saisons, je ne m'embarque pas avec autant de passion mais rien que pour Amandine et Jules, ça vaut le détour !

Merci tout d'abord à tous ceux qui sont venus lire le premier post ! N'hésitez pas à laisser des commentaires, même si vous n'êtes pas d'accord ! De toute façon, ça ne change rien à ce que je pense. Mdr ! Cela dit, comme je ne suis pas totalement abruti, mon regard dépend des prestations... et là, il y a encore des choses à dire !

Une soirée rock... Génial ! J'adore, j'adhère et j'en reprends volontiers... enfin toutes proportions gardées (TPG... c'est plus simple à dire et à écrire).

J'attendais donc La revanche des Sith... si tu apprenais à chanter, si tu savais ce que tu racontais, si tu partais tout de suite on gagnerait du temps... Tout se confirme !
Certes, un tour pour rien puisque comme dans l'école des fans, tout le monde il beau, tout le monde il est gentil. Mon ami Germinal Tenas qui vient de m'inviter à participer à un très beau projet me disait il y a deux jours : « on a envie de toi parce que... (je passe les compliments... trop sexe) tu as une grande gueule... Oui, j'avoue. Je dis ce que je pense et pense ce que je dis.

Un petit tour des 10 prestations...
Thomas ouvre le bal avec My Sharona, titre que tout le monde connaît sans le savoir (non, promis, je ne vais pas jouer les Philippe Manœuvre du pauvre ! lol). L'énergie est là, quelques notes bleues tout de même, mais il nous transmet sa version rock avec classe.
Cédric. Bon, on sait, je ne l'aime pas. Je trouve qu'il ne sert à rien, à part potiche. Pourtant, j'avoue que son interprétation de Noir Désir est très honorable. Il n'y a rien de nouveau sous le soleil mais il est juste et dans l'énergie (capitale, l'énergie pour le chant et le rock bien sûr). Un petit mea culpa donc, car je l'ai trouvé bien au-dessus de certains que j'aime davantage !
Lucile joue la carte Lio et Amoureux Solitaires. La chanson pourrait en effet rejoindre les standards du rock si l'étalon n'est autre que Lorie !!!!! Merci pour cette version collégienne en chaleur qui ne restera pas dans les annales (sans mauvais jeu de mots).
Kristov (qui a failli y passer sans l'aide du jury et du joker) nous propose un Live on Mars... version barre chocolatée. Oui, ça se tient, oui ça fait un peu british, mais ça reste bof (cela dit c'est toujours mieux que beauf).
Julien... Ah ! Grande chanson que Cendrillon où le manque de distance et d'énergie le pénalise. Ce n'est pas vraiment son truc. La mise en place est à revoir encore.
Amandine !!!!!!!!!!!!!! YES !!!!!!!!!!!!!!!!!! Que dire de sa reprise des Beattles sinon qu'elle a tout compris, qu'elle touche avec force et justesse... et en plus elle est mimi comme tout ! Grand coup de cœur qui se confirme encore ! Ca fait du bien... sauf que j'aimerais qu'ils soient tous comme elle !
Jules... Tête à claques pour certains, clone de Raphaël pour d'autres et mon c... c'est du p... ? Pardon, je m'égare ! Elegant, bon jeu de scène, interprète intelligent, désinvolte à propos, juste... et il nous prouve encore qu'il est un bon chanteur en reprenant les Rolling Stones ! Second grand coup de cœur ! Ouf...
Ycare... reprend Ma gueule de Johnny ! C'est toujours aussi faux, aux limites de l'audible cette fois, un mauvais parti pris d'interprétation. Tout se résume très bien par 4 lettres : FFPP, c'est-à-dire, Fort, Faux et Pas en Place !
Sian... avec son U2 est très décevante. Les larmes étaient-elles sincères ou pas, peu importe en fait ! Je n'ai rien ressenti, ça reste techniquement très bien chanté mais tellement d'autres le font aussi. Ca me met hors de moi de voir des gens brillants comme elle passer à côté de l'essentiel : l'émotion !
Benjamin, enfin, clôt avec un Proud Mary de bonne teneur. La chanson a été vue et revue, il n'apporte rien de bien nouveau mais a cependant le mérite de faire passer le message sans qu'on s'ennuie. Je suis sûr qu'il peut mieux faire...

Voilà ! Je ne retiendrai qu'Amandine et Jules de cette session mais quel talent !
Un petit mot sur Cindy Sanders qui doit être heureuse d'avoir eu son petit reportage... ridicule ! Je ne vois pas l'intérêt de lui accorder du crédit ! Des filles comme elle, il y en a partout ! Je respecte les gens qui l'aiment, tout comme sa volonté de faire son métier... Mais je comprends entièrement qu'elle ne trouve pas sa place ici, alors pourquoi encore en reparler !